Quanno annate a S. Giuvanni, arrivate infinenta in fonno andove c'è l'artare de mezzo, co intorno una balaustra co' 'na scaletta che sse va ggiù.
Affacciàteve : finìta la scaletta c'è u' ripiano, poi in fònno un artarino, e in mezzo a 'sto ripiano un sepporcro d'un papa morto.(2)
Lo sapete com'è cche quer papa se trova lli?
Si nun lo sapete mó vve lo dico io.
Avete da sapé' che cc'era un papa tanto bbôno, tanto bbôno, che nun ve ne potete fa' un'idea.
Ecchete che 'sto papa s'ammala, e ppeggiora tanto che ariva in punto de morte.
Prima de morì', a li cardinali che je domannorno, s'indove voleva èsse' sepporto, j'arispose : -- Quanno so'mmòrto, metteteme sopra un carretto tirato da quattrobbovi, e llassàteli annà', senza che gnisuno li guida : andove li bbôvi se fermeranno llì vvojo èsse seppellito.
Li cardinali ubbidienti accusì ffèceno.
Li bbôvi, incominciorno a ggirà ppe' Roma fintanto che sse diresseno verso San GiuvanniLatterano.
Cammina, cammina, ecchete ch'ariveno su la porta granne de la chiesa.
Nun so nnemmanco arivati su ll'urtimo scalino che le porte, senza che gnisuno le toccasse, se spalàncheno, e le campane sôneno.
Intanto li bbôvi entreno in chiesa, vanno insinenta a l'artare de mezzo, se fèrmeno e ss'inginocchieno.
Proprio indove er caretto s'è ffermato, adesso ce se trova la sepportura de quer papa.

(1) Vedi : GERHART, «L'état d'âme d'un moine de l'an 1000» en Revue de deux mondes , CVII. Ove si narra la leggenda di quel Gerberto d'Aurillac, dottissimo uomo, prima abbate di Bobbio, poi arcivescovo di Reims, quindi di Ravenna che nel 999 l'imperatore Ottone III innalzò al pontificato col nome di Silvestro II. Di lui narrasi che salì al papato per opera del diavolo, e che alla sua morte, le sue ossa furono poste sopra un carro tirato da buoi, e vennero seppellite dinanzi la porta della chiesa di S. Giovanni in Laterano, dove gli animali si erano arrestati. Da questa ha forse avuto origine la presente leggenda.

(2)Martino V, Colonna.

Giggi Zanazzo