Donna Olimpia Panfili era la parente e la bbella d'un papa de tanti anni fa.
Era tanta ricca che nun se dice ; perchè ssiccome commannava quanto er papa, se pijava quanti quatrini voleva da su ar Palazzo e sse li portava a ccasa.
Ciaveva un palazzo pieno de trabocchétti e dd'antri macchiavelli, che gguai a cchi je la faceva!
Era scustumata insinenta a ffa' schifa. Si ppe' strada trovava quarche giuvenotto che j'annava a ffaciòlo, se lo faceva annà' ar su' palazzo, se ne serviva come je pareva e ppiaceva, e ppoi perchè nun avessi parlato, lo faceva sparì' drento un trabocchetto.
Se ricconta insino che quanno mettemo un principe o un signore je mannava quarche rigalo, lei, se je piaceva er portatore, se lo portava in cammera, ce faceva er commido suo, e ppoi lo faceva sparì'.
Tant'è vvero che ppuro adesso, si pprésempio, mannassimo in regalo a quarchiduno un quartarolo de vino e 'sto quarchiduno presempio se tienesse er vino e er quartarolo, diressimo pe' pproverbio :
« Ha ffatto come Ddonna Olimpia :
s'è preso dono e ppresente».
*****
Quanno er papa su' parente, stava pe' mmorì', llei aspettò che spirasse, pe' pportajese via du' cassóne piene d'oro, ch'er papa tienéva anniscoste sotto a' lletto.
Se le fece caricà' in de la su' caròzza e ccommannò ar cucchiere, che ffrustasse li cavalli e ccurésse a rotta de collo.
Anzi, dice, che le casse pesaveno tanto che li cavalli, povere bbestie, nu' je la faceveno a spostà'.
E incora adesso, si a mmezzanotte in punto passate pe' vvia de la Lóngara, sentite incora e' rumore de quela carozza che ffugge ; e si j'annate appresso pe' la salita de San. Pietro Montorio, la sentite uscì' ffôra de porta S. Pancrazio, arivà' a vvilla Panfili, e llaggiù in fónno vedete carozza e cavalli scapicollasse e sparì in una gran fiara de' fôco!

Ortre a 'ste cose che vv'ho ddetto, sempre la sera stessa che mmorse er papa, parente de Donna Olimpia, a vvilla Panfili, comparì un cavallo tutto de fôco che sse messe a ffugge de cariera serata in su e in ggiù ppe' ttutta la villa.
Anzi, dice, ch'er fijo der guardiano, ne fu ttarmente spaventato che ppoco ciamancò che ne morisse de pavura. Tanto vero che ppe' ttutta la vita arimase come spiritato.

Giggi Zanazzo